居里夫人传: 第四章 居里夫人

  玛妮雅恰恰在那浓烟弥漫的法国巴黎高铁站下了列车,那种惯有的奴隶压迫感忽然离开了他,她的肩膀舒展了,心脏和肺叶都以为舒适,呼吸到自由国度的氛围,那在玛妮雅仍然头五次。玛妮雅住进了布罗妮雅的家。

  玛丽(玛丽)已经把恋爱和结婚从她的生存安顿中划掉了。

  在四月间,玛妮雅启程返回洛杉矶,14个月的观光,使她混乱。她重返她家新搬的住宅,那所房子就座落在她读书过的中校园旁边。

  因为他很欢喜,她以为事事无不稀奇:在行人道上逍遥散步的大千世界能用他们愿意用的说话说话,是稀奇事;书店能不受限制地卖世界各地的书本,也是稀奇事而最离奇的,乃是那一个有点斜向市中央的平直大路引着她,走向一所大学敞开的大门。

  那并不要命奇怪。一个穷苦的青年妇女因为初恋而失望并备受屈辱,便发誓永远不再恋爱;而一个斯拉夫女学员为文化方面的远志所鼓舞,尤其不难控制放弃一般女人的任务、幸福和困窘,以便从事自己认为符合的事业。在享有的一时中,热烈期待成为大音乐家和大美学家的妇女们,对于恋爱,生男育女、规范,都是视如草芥的。

  她很爱她的阿爸。他是她的衣食父母,是他的教员,而且他大约相信她博闻强识。

  那是一所多么出名的大学啊!那所最知名的高等校园,几世纪之前人们就把它形容作“宇宙的缩影”,
路德说过 :“最显赫、最典型的院校是在法国巴黎,它叫做Saul本!”

  玛丽(玛丽)自己建立了一个极致庄重的机要宇宙,由爱好科学的情义支配。对于团结的家园的亲切感,对于受压迫的祖国的眷恋,也在这么些宇宙中据为己有地位。那就是她的凡事情愫!其他都不足重,其他都无所谓。

  大伯身为一家之主,维持收支平衡已经够困难的了,居然还找出时间来看她很艰辛得来的出版物,以充实自己的科学知识。他觉得有无数事都是本来的;应该赶上化学和物法学的前进,应该知道希腊共和国(Ελληνική Δημοκρατία)文和拉丁文,除了塞尔维亚语和西班牙语之外,应该还是能说乌克兰语、匈牙利(Magyarország)语、罗马尼亚(România)语,应该把国外小说家的杰成效小说或韵文译开支国语言,应该团结写一些诗——他把她写的诗都小心地抄在一本黑绿两色封面的学生陶冶本里
:《生日赠友》、《为婚礼举杯》、《致旧日的学员》每礼拜日,斯可罗多夫斯基先生、他的外孙子和三个姑娘,晚间都在联名切磋经济学。他们围着冒热气的茶炊闲聊,这几个老人背诗或朗读,儿女们都全心全意地听着;他已经谢顶,一点点灰白胡子使她温和的胖脸显得长一些;他有非同小可的口才。一个星期日又一个周二过后,过去的墨宝就那样由一个熟稔的音响介绍给了玛妮雅,从前那个声音说神话给他听,念游记给他听,或是教她读《戴维·Copperfield》。
斯可罗多夫斯基先生连连打开书一面看,一面就不用困难地用罗马尼亚语重述出来。现在,仍是极度声音,只因为在中学里上课太多,哑了某些,向八个注意听着的青春,高声朗诵浪漫作家的作品。在波兰(Poland),这几个小说家是形容奴役和抗拒的散文家:斯洛伐茨基、克拉新斯基、密茨凯维支!这几个老师翻着那多少个用旧了的图书,其中有几本,因为俄皇禁止出版,是潜在印的。他大声朗读《塔杜施先生》中气壮山河的长对白和《Cole第安》中的沉痛诗句玛妮雅永远忘不了这几个中午:幸亏有她的小叔,她才能在一种不多见的迈入才智的美丽氛围中成长,而那在一般女孩是很少有的。有一种很强的关联使他依依她的阿爸,他以极动人的全力,设法使他的活着有趣味、有吸引力。而她对于斯可罗多夫斯基先生的珍爱之情,也使她猜到了,在她的恬静的外部下埋伏着多么秘密的切肤之痛。那是一个孤老的不可以打飞机的殷殷,一个只可以从事次等工作的受重伤的老干部的发愁和一个小心人的忏悔,因为她仍在责怪自己不应该作本次倒运的投资,而耗尽他的有限财产。

  这一次经历大致就是一篇神话,那辆缓慢、颠簸而且寒冷的公家马车,无异于一辆魔车,正把那个丰富的金发公主由她的特困住处送到她梦里的王宫去。

  她独自住在香水之都,每一日在索尔(Saul)本和实验室遇见青年男子,她一度这样决定了。

  玛妮雅在16岁的时候,就驾驭了补习讲师的忙绿和卑屈:在雨天和冷天穿过市区,走很远的路;学生常是不听话或懒惰的,学生家长往往令人在有穿堂风的门厅里等很久。或者只是由于疏忽,到月终忘了提交应付的多少个卢布,而以此老师是索要钱用,算准了在这天早晨早晚能获得的!

  那辆四轮马车走过塞纳河,周围的东西都使玛妮雅心醉:那条雾蒙蒙的河的五个支流,这多少个庄重而又美观的小岛,那个古迹,那一个广场,在左手的圣母教堂的那几个塔。走上圣米雪尔通道的时候,驾车的马放慢了脚步,一步一步地走着。就是那里!到了!那几个女学童拿起她的皮包,提起她那沉重的毛料裙子的裙褶,匆忙中,她不小心撞了隔壁的一个人,她倒霉意思地用迟疑的法兰西话道了歉。然后,由车顶急急走下梯级,到了街上,脸色紧张,向那座宫室的铁栅跑去。

  她的期待萦绕在她心底,贫苦折磨着他,大量的办事使他过于费劲;她不清楚闲暇和闲暇的安危。而他的自尊心和腼腆爱戴着他,其它还有他的思疑:自从Z
先生家不愿意要他做儿媳妇,她就以为没有嫁妆的农妇不可能得到男人的忠实和温情。这个美好的辩论和忧伤的追思,使她意志坚强,使她锲而不舍要保持单身。

  为了生存上的须要,她勇敢地接受了自己人授课的劳碌生活;不过他还有此外一种生活,一种可以而且秘密的生活。有不少希望在震动她,与当下地面有着的波兰共和国人同一。

  那座知识殿堂中,在1891年的时候,样子很越发,六年来说Saul本向来在改造,现在像一条正在换皮的大班蛇。在那很长的、颜色很白的元正面前边,邻近黎塞留时代的年迈建筑的工地上,不断扩散鹤嘴锄的撞击声。那种忙乱情状,使学生们的生存增添了一种别致的繁杂。在工程开展中,由一个体育场馆移到另一个体育场馆上课;在圣雅克闲置的旧屋里,不得不设了多少个临时实验室。

  一个有天赋的波兰共和国(The Republic of Poland)女郎过着平淡的活着,与人间隔绝,把团结留下工作,这并不惊人;然则,一个法兰西共和国人,一个有天赋的大方,竟会为这些波兰共和国(The Republic of Poland)才女留下自己,不知不觉地在等着她,这就实在令人愕然了。

  玛妮雅·斯可罗多夫斯基回到公州从此尽快,结交了有的满面春风的“实证论者”。
有一个才女,皮亚塞茨卡小姐,给了玛妮雅很大的影响,那是一个二十六七岁的中学教授,金栗色的头发,很瘦而且很丑,不过很讨人欣赏。她一面仍然于一个称为诺卜林的博士,他因为政治运动方今被大学开掉。她对此近代学说,有着强烈的兴味。

  这几个青年妇女,用她一卢布一卢布积蓄起来的一点钱,取得了听课的权利;她可以由公告上的扑朔迷离时间表里列着重重课程中,选他甘愿听的课。她在那一个“实验室”里有了投机的地方;这里有人领导,有人率领,她能够不要盲目摸索着运用种种仪器做简单试验了。玛妮雅现在是理大学的学生了。

  神奇得很,玛丽(Mary)还在诺佛立普基路的居室里,梦想要到索尔(Saul)本来学习的时候,比埃尔·居里已经在索尔(Saul)本作出了几项物历史学的主要性发现,而由索尔(Saul)本回到家里将来,竟在日记里写了那般几行伤感的话:“为生存而热爱生命,妇女远远超越大家,所以有资质的家庭妇女很少。由此,当我们受某种神秘的爱所驱使,要走上某种反自然的路龙时,当大家要把一切心想用于某种工作,远离大家所接触的人类时,我们就亟须与女生战斗。姑姑最盼望所有她对孙子的爱,即使她长大一个白痴,她也不顾;情妇要完全占有她的敌人,觉得为一钟头的恋爱而就义世界上最好的资质,也是一件当然的事。在那种应战中,大家基本上永远不是她们的敌方,因为女性们有很好的于他们有利的理由:她们视为为了生命,为了天性,要试着把大家引回去。”

  玛妮雅开始很胆小,有某些疑虑,后来被她爱人的英武意见制伏了。她和堂妹布罗妮雅和海拉以及伙伴玛丽亚(玛丽亚)·拉可夫斯卡,一起加入了“流动高校”的为期聚会:有局地朴实的民办教授讲课剖学、博物学、社会学,给想升高文化的青春听。那些功课都是隐秘讲授的,有时候在皮亚塞茨卡小姐家里,有时候在其余私人住宅里,那一个学员每一次多个或十个聚在联合写笔记,传阅小册子和舆论。一听见极小的响动,就都颤抖起来,因为若被警察发现,他们就都难免下狱。

  事实上,她已经不再名叫玛妮雅,也不名叫“玛丽亚(Maria)”了,她在入学注册单上是用法文写的玛丽(玛丽(Mary))·斯可罗多夫斯基。不过因为她的同学不会说“斯可罗多夫斯基”那几个很难说的字,而以此波兰共和国(The Republic of Poland)妇女不肯令人无论叫她玛丽,她就很暧昧地绝非名字。一些子弟在分外回音很响的走廊里,平时遇着这么些女孩子,衣裳穿得精打细算寒俭,脸上神气沉静严肃,头发柔软而且光亮;他们都觉着好奇,转过身来,互相问着
:“那是何人?”回答总是空泛的
:“那是个国外人她的名字大约不能够念!上物理课的时候,她永远坐在第一排他不大出口”那帮青年都用肉眼追随他,直到她那赏心悦目的人影消失在过道里,然后说了一句断语
:“美丽的头发!”

  几年过去了,比埃尔·居里一直把身心都献给科学研讨,他没有娶任何不值一顾的或可观的女郎;他已经35岁,他何人也不爱。

  流动大学的天职,不只是补足从中高校出来的豆蔻年华的启蒙。这么些学生听讲之后,还要从事教学工作。

  有很长的时候,Saul本的学生们,只认得她们这么些不与人来往的同校的金黄头发和斯拉夫式的头。

  他翻弄着他那搁了久久的日记,重读旧日所写的话,字迹已经褪色了,其中几个不大的字,充满了惋惜和莫名的忧思,引起她的瞩目:“有天才的女士很少。”

  玛妮雅受了玻亚塞茨卡小姐的鼓励,去教平民妇女。

  可是此时那位青春女人对那一个青春男子不感兴趣。

  “我走进来的时候,比埃尔·居士大夫站在一扇对着阳台的出世窗前。纵然那时候他现已35岁,我却认为她很年轻;他那富于表情的熠熠目光和他那颀长身材的风流风姿,给了自身很深的记念。而他那略显迟缓而且审慎的言谈,他的劳苦朴素,他这既庄敬而又活跃的微笑,引人信任。我们开头讲话,不久就很投机;谈话的题材是有些科学问题,我情愿征询他对这么些问题的眼光。”

  她为一个缝纫工厂的女工朗读,并且一本地点搜集波兰共和国文书籍,聚成一个小教室,供女工们采纳。

  她被多少个得体的莘莘学子迷住了,那一个人的头衔是“最高学府的讲课”,
她要夺取他们的机要。按照那些时代的可敬的本分,他们讲授都打白领带、穿黑礼服,衣裳上总带着粉笔灰。玛丽(玛丽(Mary))就望着那么些庄敬衣裳和紫色胡须过日子。

  那是玛丽(玛丽(Mary))后来用一味而且略带羞涩的言辞,描写他们在1894年年终首先次会晤的场地。事情起于一个波兰(Poland)人。他叫科瓦尔斯基先生,福利堡高校的情理讲师,同她的妻妾旅居法兰西共和国,玛丽(玛丽(Mary))从前在斯茨初基同那位太太相识。那是他俩的密月旅行,也是没错旅行。科瓦尔斯基先生在巴黎进行几回讲座,并且参与物管理学会的集会。他一到法国巴黎就打电话叫玛丽,并且友善地打听她的近况怎样。这一个女学员对他诉说她脚下的焦虑,全国工业促进社团约请她研究各个钢铁的磁性。她曾经在李普曼教师的实验室里起先研商;不过他非得分析各个生物素,并且收集种种金属的样品。

  何人能想象得到这一个17岁的妙龄女性的率真?她的孩提是在她崇拜的心腹物品——她叔叔的情理仪器后面度过的;在科学“时兴”此前,斯可罗多夫斯基先生曾经把他对此科学的凌厉好奇心传给她了。不过卓殊世界还无法满意急躁的玛妮雅的内需,她跳入世界上其他知识部门:要认识奥古·斯特(Aug·ust)·孔德!也要切磋社会前行!玛妮雅不只梦想学数学和化学,她要改造既定的秩序,她要启发人民五十铃以他先进的思辨和人道的灵魂来说,她纯然是个社会主义者,可是他从没投入约翰内斯堡的社会主义学生集体;她热爱波兰共和国,认为为祖国出力比其余一切都首要。

  前一天是李普曼先生的课,极有份量,极有系统。

  那要用一种复杂的设备,而越发实验室已经太满,容不下她的装置。玛丽(Mary)不领会怎么做,不领会在何地做她的试验。

  当时她还不清楚他要对这一个愿意作出抉择。她把她的民族意识、人道主义思想和在智慧方面发展的势望,都夹杂在一种喜悦的心气之中了。

  前日她听布提先生上课,他那像猿猴的头里装满了不错的财富。玛丽愿意听所有的学科,愿意认识那张白纸公告上列着的23位教师。她以为就像永远不满意她心里的焦渴。

  Joseph·科瓦尔斯基考虑了一会,对他说
:“我有一个主意,我认识一个很有才干的大家,他在娄蒙路生化校园工作,也许她那里能有一间供他决定的屋子。无论怎样,他最少可以给你出个主意。你明日夜间晚餐后到大家家里来喝茶。我请那一个年轻人来,你也许知道他的名字,他叫比埃尔·居里。”

  顶牛得很!那几个“解放了的女孩”为了表示轻蔑艳冶,刚把她那极美的金栗色头发几乎齐根剪去,就私自叹息,并且把有些可歌可泣而从不什么意思的诗篇完整地抄录下来。

  在始发多少个礼拜里,她境遇了有些向来不料到的阻碍。她觉得自己精通法文,她错了;常有整个句子因为说快了听不亮堂。她觉得自己受过丰硕的不易施教,可以随意地跟上高校的学业;不过他在“普沙兹尼士附近斯茨初基”那么些农村地点独立开展的琢磨,与斯可罗多夫斯基先生通讯得来的文化,在“工农业博物馆”里碰运气做的试验,都不可能代替法国巴黎中学毕业生的实干的引导,玛丽(玛丽)发现他在数学和物法学知识上有极大的毛病,为了要取得他持续羡慕着的理硕士的可贵头衔,她必须努力用功!

  那是安静的一晚。在那对青年夫妇的安静寓所里,即刻有一种青睐,使那一个高卢雄鸡地理学家和这几个波兰女地历史学家互相接近。

  玛尼雅与玻亚赛茨卡那么些“实证的理想主义者”

  那天是保罗(保罗)·阿佩尔助教,解释很驾驭,说法很别致。玛丽(玛丽)到得很早。这么些波兰共和国(The Republic of Poland)妇人坐在凳子上,脸上带着夸奖的微笑,她那生气勃勃的宽宽的前额上面,极浅的黄色眼睛暴发幸福的光线。怎么会有人以为不错枯燥无味呢?还有如何东西比控制宇宙的不变定律更醉人?还有何样东西比发现这几个定律的人类智慧更神妙?这么些卓越的场景,以协调的口径相互关系;那种次序,表面上无次序而事实上有先后;与它们相比较,小说显得多么空虚,传说显得多么缺少想象力啊!

  比埃尔·居里有一种很新鲜的魅力,那种力量来自她的盛大和温雅的跌宕风姿。他的身材颇高,衣服剪裁得肥大,不甚入时,穿在身上宽大了些,然则显得很贴切,无疑地,他颇有自然的古雅。他的手很长,很灵敏。他那粗硬的胡子使她正面而且很少变化的脸显得长一些;他的脸很难堪,因为她的肉眼很亲和,眼神深沉、镇静,不滞于物,真是无比。

  在一齐,用成千上万年华总结作出自己的前景布署。不幸得很,阿斯尼克(尼克)和勃兰戴斯都未曾给他俩率领办法,能在一个高等校园不收女孩子的城池里求得高深学问;也平昔不给她们哪些神方,可以靠教半卢布一钟头的课就很快地积蓄一笔财产。

  这一个青年妇女的神魄中涌现一种冲动,要向那无穷无尽的学问前进,要向物质和物质的原理发展;唯有爱的感觉到能与他那种感觉比较拟。

  即使这厮连连沉默不语,一向不高声说道,却必须使人注目到他所显示的聪明才智和个性。在独立的智商并不一而再与道德价值构成在联名的文静中,比埃尔·居里大致是唯一的展现人性的榜样,他既是一个有力量的人,又是一个崇高的人。

  天性慷慨的玛妮雅格外悄然;那一个原是一家中细小的儿女,却以为对超过自己的人的前程负有权利。

  “我拿起太阳来,再扔出去”

  他们的讲话起始很虚幻,不久就成了比埃尔·居里和玛丽(Mary)·斯可罗多夫斯基几人之间的不易对话。

  约瑟夫(Joseph)和海拉幸而不用她担心,那几个青年即将成为医务人员,那多少个美丽而且性情激烈的海拉正在为要作教师照旧作歌手而动摇不决,她一头尽力地唱,一面获得文凭,同时拒绝任哪个人的求婚。

  听见一位安详得体的大家说这样短短的一句话,以前这个年的垂死挣扎和受苦都是值得的了。

  玛丽珍贵地问比埃尔一些题目,听取他的理念;他也描述他的布置,描述那使她惊奇的果实学的现象,他此时正值商量它的原理。那些地理学家想到,用术语和复杂公式对一个女士谈团结喜爱的劳作,而看见这么些动人的妙龄妇女欢腾起来,可以了然,甚至于还不错、敏锐地研究某些细节,那是哪些稀奇那是哪些欢欣啊!

  玛妮雅生性要先人后己,布罗妮雅尽人皆知的焦躁和黯然,成了他无时无刻在念的忧患。她忘了自己的远志,忘了温馨也迷恋那一个希望之乡,也希望走1千英里路到Saul本去满足他的求知欲,然后带着难得的行李回到大邱,在密切的波兰共和国(The Republic of Poland)人中等,谦虚地从事教学工作。

  玛丽(Mary)感到幸福极了。

  他看玛丽(玛丽)的毛发,看她那生气勃勃的脑门,看他那为实验室中的各个酸和家务工作而饱受侵凌的手;她的儒雅使她迷惑,而毫不装模作样使他更显动人。他记起主人请她来和那个青年女孩子会面的时候,对他说过局地有关她的事
:“她在上高铁到香水之都来此前工作了好几年,她尚未钱,她独自在一个顶楼住着”

  她为此这样关怀布罗妮雅的事业,那是因为有一种比血统还要强的沟通,使她亲热那些青年妇女。

  玛丽热烈地甩开新生活为他提供的整个。她如饥似渴地用功,并且发现有了同伙的欣喜,发现高校学习造成的通力一致的愉悦。不过他仍很不佳意思,不敢与法国人结识,而只与友爱的同胞为伍。

  他问斯可罗多夫斯基小姐
:“你将永生永世住在法兰西么?”自己也不大明白为何会这么问。

  自从斯可罗多夫斯基爱妻仙逝后,布罗妮雅的喜爱给了她像岳母一般的支持。在那几个很团结的家庭中,那两姐妹相互最亲密。她们的本性真是相得益彰,三姐的布署才识和阅历令玛妮雅折服,所以常常生活的小题目一概拿去请教。相比猛烈而又相比胆小的妹子,是布罗妮雅年轻又别致的配偶,她有一种感恩的觉得,有一种负债的模糊观念,因而她的爱越来越坚实。

  那几个贫穷的年青人协会聚会和圣诞夜餐会,一些好意的大厨给夜餐会做洛杉矶菜:浅黄色的热巴尔什茨、磨菇白菜、塞肉的白斑狗鱼、罂栗子糕、几杯马天尼、很浓的茶还有戏剧表演,由局地业余影星演出喜剧和悲剧。那么些晚会的节目单是波兰共和国文印的!用象征的美术作装修:在飞雪覆盖的田野上有一所茅屋,底下有一个顶阁,里面有个思维的男孩在息争看书最终是个圣诞老人由烟囱向一个实验室里倒科学书籍。

  玛丽(玛丽)的脸膛罩上了一层阴影,用她那悦耳的声音回答说:“当然不。今夏自家若能考上学位,就回孟买。我甘愿在秋日回来,可是不明了能无法。未来自我要在波兰(Poland)当老师,设法使和谐有些用处。波兰共和国人从没职务屏弃自己的祖国。”

  1885年一月的一天中午,这些沉默的妙龄妇女,在一个差事介绍所的前厅里等着轮到她;她穿了他的两件衣物中最朴素的一件,在褪色的罪名下边,她那留了多少个月的金色头发是尽力用发针扣紧的。

相关文章