永利皇宫463:成语故事: 朽木不可雕

朽木不可雕
 
出处《论语·公冶长》

永利皇宫463 1

【原文】宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也,于予与何诛?”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”

    孔夫子的门下宰予,言辞美好,说起话来不断动听。起头,孔 子很欣赏那几个徒弟,以为她一定很有出息。然则不久,宰子暴流露懒 惰的病魔。 一天,孔丘给学子讲课,发现宰予没有来听课,就派弟子去找。 一会儿,去找的门生回来报告说,宰予在房里睡大觉。 孔夫子听了难过他说: “腐烂的木头不能雕刻,粪土一样的墙壁无法粉刷。最初自身听见 别人的话,就相信她的作为自然与他说的同样;今后本人听人家的话 后,要考察一下他的表现。就从宰子起,作者改变了态度。”
 

公治长篇第④·九(101)

【译文】宰予在大庭广众睡觉。孔丘说:“腐烂了的原木不可雕刻,粪土似的墙壁粉刷不得;对于宰予不值得责备。”又说:“最初本身对每户,听到他的话,便相信她的行事;后天,作者对人家,听到她的话,却要考察他的一言一动。从宰予的那件事情,笔者改变了姿态。”

    朽木不可雕
的意思是:〖解释〗腐烂的木材不可能雕刻。比喻人不可培养或事物和形势败坏而不得救药。亦作“朽木难彫”。亦作“朽木不雕”。

宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可杇也。于予与何诛!”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行。今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”

【个人感悟】孔圣人看到宰予大白天不求学在这边歇息,万分恼怒,就产生了“朽木不可雕、粪墙不可圬”的惊讶,由此也可见万世师表对待学生的态度是多么严谨。宰予的才华仍旧很受孔丘强调的,不过看看宰予做错事情,孔圣人也会毫不留情地批评教育她。

【素书老人译】宰作者白日睡觉,先生说:“烂木不可能再雕刻,肮脏的土墙无法再粉饰,笔者对宰予,还能够有什么责备吁!”先生又说:“从前自个儿对人,听了她开口,便信他的作为了。未来自家对人,听了她张嘴,再得看他的表现。这一态势,作者是因对宰予而变更的。”

   
 那大概那又是大家要学习万世师表的地点了,在评价1个人时,应该就事论事,对就对、错正是错,对事不对人。

【杨伯峻译】宰予在大庭广众睡觉。孔圣人说:“腐烂了的木头雕刻不得,粪土似的墙壁粉刷不得;对于宰予么,不值得责备呀。”又说:“最初,小编对住户,听到她的话,便相信他的表现;前几天,笔者对每户,听到她的话,却要着眼他的一言一动。从宰予的轩然大波过后,作者改变了态度。”

相关文章